Saturday, January 24, 2009

First Korean Fanfiction 9/05/08

This relatable since it show some of my progress in Korean. Be mindful that yes this is completely stupid and made only for fun when I was bored.

I wrote this little piece of Korean CRACK fanfiction on September 5th 2008:

BOLD is Tabulo, Regular is Mithra

"안녕하세요." 타블로는 미쓰라을 말해.
"타블로아, 안녕하세요."
"미쓰라, 너를 내가 말해요."
"너가 뭐 싶어요?"
"너."
"뭐? 너...무르겠어요."
"미쓰라, 내가 너를 싶어요."
"어떻게? 내가 무르겠어요"
타블로는 미쓰라 진의 눈을 뷥아.
"미쓰라을, 사랑해요."
"하지만, 나는 남자이에요."
"네, 알아요."
"타블로...뭐...하지만...뭇해요."
"잠까만."
"아니오. 타블로아...뭇해요..."
"미쓰라! 잠까만."
"미안해...안녕히계세요."
"아니오! 가지마! 가지마!"

Now a side from the fact that its retarded there were quite a few errors I made. Once big one was using the wrong word for "Want" 원해 is what I should have used since 싶어 is for verbs, as in wanting to do something. Another bad mistake I made was not putting the vowels together correctly for 너+가 to = 니가. There are also little spacing errors through out. Should look like this:

"안녕하세요." 타블로는 미쓰라을 말해.
"타블로아, 안녕하세요."
"미쓰라, 너와 말하고 싶어."
"니가 뭐 원해요?"
"너."
"뭐? 너...무르겠어요."
"미쓰라, 내가 너를 원해."
"어떻게? 내가 무르겠어요"
타블로는 미쓰라 진의 눈이 뷥아.
"미쓰라, 사랑해요."
"하지만, 나는 남자예요."
"네, 알아요."
"타블로...뭐...하지만...뭇 해요."
"잠까만."
"아니오. 타블로아...뭇 해요..."
"미쓰라! 잠까만."
"미안해...안녕히계세요."
"아니오! 가지마! 가지마!"

In English now:

"Hello." Tablo says to Mithra Jin.
"Tablo, hello."
"Mithra, I want to talk with you."
"What do you want?'
"You."
"What? You..I don't understand"
"Mithra I want you."
"How? I don't understand."
Tablo looks into Mithra's eyes.
"Mithra, I love you."
"But I'm a guy."
"Yeah I know."
"Tablo...what...but I can't."
"Wait."
"No. Tablo I can't."
"Mithra! Wait!"
"I'm sorry. Be well."
"No! Don't go! Don't go!"

No comments:

Post a Comment