Second Korean Fanfiction 11/27/08

Again to show progess and to point out common errors to those learning Korean. Also do be mindful I love 동방신기 and I like writing strange things in the middle of the night that are usually very silly or melodramatic. XD

Written November 27th 2008:
POV Micky 유천

둘이서


준수는 흔자 갔어. 어디로 갔어? 몰라 하지만 준수에게 믿어, 그래서 내가 기다려. 이미 늦어 언제 갔어. 그리고 지금 한시 예. 너는 어디에 있어? 뭐 하겠어? 이미 모두가 잤어. 흔자 너에게 기다려. 너가 아기 아니에 알아. 너가 괜찮아 알아. 그래나 아직 내가 기다려. 지금 두시 예. 아직 너는 집에 없어. 정말 늦 하고 있어. 어디에 겠있어? 알아 바래. 너는 정화해 아니에. 내가 정화해? 아니오. 아마 너는 바빠겠어.

나는 너의 침대에 앉아. 기다려만. 나는 내 반자를 봐. 이반자를 너가 주었어. 우리는 갘아 반자들이 있어.

"이젠 우리는 정말 친구들이에요." 너는 말했어. 나는 정말 행복했어. 내 제일 좋운 친구 었어. 우리는 칠한이에. 항상 둘이서...바래...정말 좋으니가. 한상 너를 보겠어.

아마 너에게 사랑해. 하지만 정말 모르겠어.
아마 그거는 사랑이에.

세시예 언제 너의 문이 열어. 그리고 너는 집에 있어.

"어 형, 깨워있는 뭐 하고 있어요?" 준수는 질문해.
"너에게 기다려." 나는 대답해.
"그래요? 어 왜요? 너는 것이 필요해요?" 준수는 질문해.
"아니오. 바로 보고 싶으니가." 나는 대답해. 그리고 너는 수집히 미소해.
"정말? 어 형, 너는 너무 칠잘해요." 준수는 말해.
"네, 너는 내 친구예. 그리고 너무 어려운 자 언제 너는 가깝아 없어." 나는 말해. 너는 다시 미소해 그리고 너는 나 옆에 앉아.
"그럼, 지금 나는 여기에 있어요. 너는 자습니가?" 준수는 성가시게굴어. 나는 준수에게 큰 껴안아.
"네! 지금 너는 집에 안녕히 있어. 저는 자습나다." 나는 성가시게굴어. 그리고 우리는 저금 웃어.
"그럼 잘 자요." 준수는 말해. 나는 서.
"네, 너도 잘 자."
"잠까만요...."

So many, many errors here as well...again the incorrect 너+가 = 니가. I didn't realize 가깝다 was irregular when I wrote it, should be 가까워. Some sentance structure errors...okay probably alot but this was the most complex thing I had written at the time and even now I'm not 100% sure on how some of it should be fixed. I used the wrong words trying to say "Can't do/Can do" exp: 자습니가(Wrong in its own right: 자습니까) should be 자 수 있어요. Some of this I used a dictionary for so some of the words I don't know. I am uncertain if they are correct or not as Korean/English dictionaries are infamous for being error ridden.

How it should probably look(Or at least closer to right):

둘이서


준수는 흔자 갔어. 어디로 갔어? 몰라. 하지만 준수에게 믿어, 그래서 내가 기다려. 이미 늦었어 언제 갔어. 그리고 지금 한시예. 너는 어디에 있어? 뭐 하겠어? 이미 모두가 잤어. 흔자 너에게 기다려. 니가 아기 아니고 알아. 니가 괜찮아. 알아. 그래나 여전히 내가 기다려. 지금 두시예. 여전히 너는 집에 없어. 정말 늦어예. 어디에 겠있어? 알고 싶어. 너는 안 전화했어. 내가 전화해? 아니오. 아마 너는 바빠겠어.

나는 너의 침대에 앉아. 기다려만. 나는 내 반자를 봐. 이반자를 니가 주었어. 우리는 갘아 반자들이 있어.

"이젠 우리는 정말 친구들이에요." 너는 말했어. 나는 정말 행복했어. 내 제일 좋운 친구 있었어. 우리는 칠한이에. 항상 둘이서...바래...너를 정말 좋아해. 한상 너를 보고 싶어.

아마 너를 사랑해. 하지만 정말 모르겠어.
아마 이거는 사랑이에.

세시에 언제 너의 문이 열어고 너는 집에 있어.

"어 형, 깨워있는 뭐 하고 있어요?" 준수는 질문해.
"너에게 기다려." 나는 대답해.
"그래요? 어 왜요? 너는 나에서(로?) 것이 필요해요?" 준수는 질문해.
"아니오. 바로 보고 싶어." 나는 대답해. 너는 수집히 미소해.
"정말? 어 형, 너는 너무 칠잘해요." 준수는 말해.
"네, 너는 내 친구예. 그리고 너는 가까워 없어땐 너무 어려운 자." 나는 말해. 너는 다시 미소해 그리고 너는 나 옆에 앉아.
"그럼, 지금 나는 여기에 있어요. 너는 자 수 있어요?" 준수는 성가시게굴어. 나는 준수에게 큰 껴안아.
"네! 지금 너는 집에 안녕히 있어. 저는 자 수 있어요." 나는 성가시게굴어. 그리고 우리는 저금 웃어.
"그럼 잘 자요." 준수는 말해. 나는 서.
"네, 너도 잘 자."
"잠까만요...."

**********

In english now! ^_^

Junsu left alone. Where did he go? I don't know but I believe in Junsu and so I wait. It was already late when he left, and it is 1:00am now. Where are you? What might you be doing? Everyone already whent to sleep. I alone wait for you. I know you aren't a baby. I know you are okay, but I still wait. It's 2:00am now, and you are still not home. It's getting really late. Where could you be? I wish I knew. You haven't called. Maybe I should call you? No, you might be busy.

I sit on your bed. I can only wait. I look at my ring, the ring you gave to me. We both have matching rings.

"Now we are really friends." You have said to me. I was really happy. You were my first good friend. We're close, always together...I hope so...because I really like you. I always want to see you.

Maybe I love you. But I don't really know.
Maybe this is love.

It's 3:00am when your door opens and you are home.

"Ah Hyung, What are you doing awake?" Junsu asks.
"Waiting for you." I answer him.
"Is that so? Ah, why? Do you need something from me?" Junsu asks me.
"No. Just because I miss you." I answer and Junsu smiles shyly.
"Really? You are too sweet." Junsu says to me.
"Yes, you are my friend, and its too difficult to sleep without you near." I tell him. He smiles again and sits down next to me.
"Well, I'm here now. Can you sleep?" Junsu teases me. I give him a big hug.
"Yes! Now that you are safely home I can sleep." I tease him and we laugh.
"Well then, sleep well." Junsu tells me. I stand up.
"Sleep well too."
"Wait..."

******************
(yes I cliff hangered it...it takes a lot of time and energy to work through grammar...maybe I'll finish a second chapter that will be just as failtasitic when bordom strikes again)

First Korean Fanfiction 9/05/08

This relatable since it show some of my progress in Korean. Be mindful that yes this is completely stupid and made only for fun when I was bored.

I wrote this little piece of Korean CRACK fanfiction on September 5th 2008:

BOLD is Tabulo, Regular is Mithra

"안녕하세요." 타블로는 미쓰라을 말해.
"타블로아, 안녕하세요."
"미쓰라, 너를 내가 말해요."
"너가 뭐 싶어요?"
"너."
"뭐? 너...무르겠어요."
"미쓰라, 내가 너를 싶어요."
"어떻게? 내가 무르겠어요"
타블로는 미쓰라 진의 눈을 뷥아.
"미쓰라을, 사랑해요."
"하지만, 나는 남자이에요."
"네, 알아요."
"타블로...뭐...하지만...뭇해요."
"잠까만."
"아니오. 타블로아...뭇해요..."
"미쓰라! 잠까만."
"미안해...안녕히계세요."
"아니오! 가지마! 가지마!"

Now a side from the fact that its retarded there were quite a few errors I made. Once big one was using the wrong word for "Want" 원해 is what I should have used since 싶어 is for verbs, as in wanting to do something. Another bad mistake I made was not putting the vowels together correctly for 너+가 to = 니가. There are also little spacing errors through out. Should look like this:

"안녕하세요." 타블로는 미쓰라을 말해.
"타블로아, 안녕하세요."
"미쓰라, 너와 말하고 싶어."
"니가 뭐 원해요?"
"너."
"뭐? 너...무르겠어요."
"미쓰라, 내가 너를 원해."
"어떻게? 내가 무르겠어요"
타블로는 미쓰라 진의 눈이 뷥아.
"미쓰라, 사랑해요."
"하지만, 나는 남자예요."
"네, 알아요."
"타블로...뭐...하지만...뭇 해요."
"잠까만."
"아니오. 타블로아...뭇 해요..."
"미쓰라! 잠까만."
"미안해...안녕히계세요."
"아니오! 가지마! 가지마!"

In English now:

"Hello." Tablo says to Mithra Jin.
"Tablo, hello."
"Mithra, I want to talk with you."
"What do you want?'
"You."
"What? You..I don't understand"
"Mithra I want you."
"How? I don't understand."
Tablo looks into Mithra's eyes.
"Mithra, I love you."
"But I'm a guy."
"Yeah I know."
"Tablo...what...but I can't."
"Wait."
"No. Tablo I can't."
"Mithra! Wait!"
"I'm sorry. Be well."
"No! Don't go! Don't go!"